O ÚLTIMO METRÔ
Paris, setembro de 1942.
Meia França está ocupada pelos alemães há 2 anos.
A zona de ocupação e a área ainda livre...
estão oficialmente divididas por uma fronteira.
As 23:00h, o toque de recolher esvazia as ruas.
Os parisienses não podem perder o último metrô.
Os famintos esperam horas por um pouco de comida.
Sem aquecimento em casa eles lotam os teatros.
É preciso reservar ingressos com antecedência.
No teatro Montmartre, uma peça é ensaiada...
embora seu diretor, Lucas Steiner, tenha fugido da França.
Ele não tinha opção.
Com licença, "mademoiselle". Eu notei...
Que horas são? São 6:40h.
- Obrigado, tenho relógio. - Então está perdido?
- Não, moro aqui perto. - Então, boa noite.
Espere, não me leve a mal. Não quis abordá-la.
Não tive essa impressão.
Eu estava telefonando no bar e a vi passar.
Reparei em você... vi seus olhos...
sua expressão...
- Então pensei... - O quê?
Hoje é meu dia de sorte e como estou sozinho...
podíamos tomar um drinque e conversar.
Não estou com sede e não sou de falar.
Você me entendeu mal. Acha que faço isso todo dia?
Não, apenas dia sim, dia não!
Pare de me chatear.
Tudo bem, pode ir. Mas, espere, deixe-me explicar.
Sabe o que é se sentir atraído por alguém?
Por favor, acredite...
faz 4 anos que não abordo uma mulher desconhecida.
Devo sentir-me honrada?
Olha, já chega!
Quer que faça um escândalo?
Mas... por favor, me diga qualquer coisa.
Um endereço, ou telefone... Meu nome é Bernard.
Quer meu telefone?
- Claro! Vou anotar. - Odéon 84-00.
Odéon... 84... 00... Ei, que brincadeira é essa?
É o telefone do relógio automático.
- Quem é esse menino? - É o filho da zeladora.
Ah, é. Ela trabalha no teatro.
- O que fez o soldado? - Só mexeu no meu cabelo.
Vamos para casa lavar a cabeça.
Jacquot, volte aqui. Chega, vamos!
O teatro está fechado?
Não. Vá à entrada dos artistas. Do outro lado da rua.
Obrigado.
Tenho uma entrevista.
- Bernard Granger? - Sim.
Vou levá-Io até a madame Steiner.
Belo teatro!
É bem maior do que os teatros de Guignol, não?
O dobro.
Já estive aqui.
Vi madame Steiner numa peça de Tchekov.
O que houve com Lucas Steiner?
O diretor? Ele escapou por um triz.
Vieram buscá-Io aqui.
Aqui no teatro? Os alemães?
Não, os franceses. Eles cercaram o teatro.
Mas, na mesma manhã Steiner saiu de Paris.
Ouvi dizer que foi à América... - América do Sul.
América do Sul...
Para aquelas bandas. Espero que ache trabalho.
Os escritórios são aqui.
- Boa noite, Raymond. - Bernard Granger.
- Eu o reconheci. - Muito prazer!
É nosso gerente. Questões de dinheiro são com ele.
Espere ali.
Mme. Steiner virá logo.
Sei que o certificado de ariano de Rosen é falso.
Mas ninguém vai examiná-Io com lupa!
- Nem tem a carteira do comitê. - Se alegar que perder...
poderá tirar uma segunda via.
Com os nossos contatos...
Não, só para coisas importantes.
Marion, com os documentos Rosen consegue trabalhar.
Ele está filmando nos estúdios Billancourt.
Tem sorte que ninguém desconfia.
Mas temos de seguir as regras: Sem carteira, sem trabalho.
O que vou dizer a Rosen?
A verdade. Marion Steiner não querjudeus em seu teatro.
Rosen, venha comigo.
Não me avisaram que estava aqui.
Dois segundinhos, vou avisar Marion.
Explicou meu caso a Sra. Steiner? O que ela disse?
Desculpe, mas não consegui convencê-la.
- Ela não querjudeus aqui. - Como é possível?
Não me surpreenderia com outra pessoa.
Mas no teatro de Lucas Steiner!
É o cúmulo!
Espere.
- Quero esclarecer algo. - O quê?
Fico feliz por trabalhar num teatro de verdade, mas se tiver de abaixar...
as calças para provar que não sou judeu, obrigado, mas eu recuso.
Não vou tirar o lugar de outra pessoa.
Foi um mal-entendido.
Rosen não ia fazer o papel de preceptor.
Ele estava no terceiro ato, no final da peça.
Acredite em mim.
Acredite em mim, Granger...
Você era minha primeira opção como parceiro de Marion.
Também deve entender que talvez...
nem possamos encenar.
O texto está na censura e ainda não tivemos resposta.
Marion, este é Bernard Granger.
Ouvi coisas fabulosas sobre você.
Pessoas que foram ao Grand Guignol para vê-Io.
E Jean pouco se engana.
Quando me chamaram para o Grand Guignol eu hesitei...
Depois gostei do meu papel em "Esqueleto no armário".
Sinto ter perdido seu show. Mas é que trabalho à noite.
Meu marido cuidava de tudo. Eu até gostava...
de nada saber sobre administração e...
os detalhes do negócio.
Tive que aprender rápido.
- Quanto ao seu contrato. - Agora?
- Assim tão rápido? - Claro.
Quanto ganhava no Grand Guignol?
Estava procurando você.
O texto está aqui. Leia e decore, minha cara.
- É esse aqui? - É, obrigada.
Ontem fui à biblioteca, mas não havia cópia.
Ainda não foi publicado.
Nem conheço a peça.
É uma peça norueguesa, de uma autora norueguesa...
Karen Bergen, um nome genuinamente norueguês!
Foi Lucas quem descobriu o texto e providenciou a tradução.
Fala norueguês? Eu também não.
Só sei que a crítica vai cair em cima da tradução.
- Conhece Bernard Granger? - Ele está aqui?
- Na minha sala. - Não o conheço.
Mas quase nos encontramos
Olá! Na casa de um amigo.
Esperamos você na festa de Lucien.
Não pude ir. Estou assinando o contrato.
"Declaro que não sou judeu...
e que, ao que eu sabia...
nem meus pais, nem meus avós são ou eram judeus."
- Como foi? - Tudo em ordem.
Até breve então.
Nunca quis ser atriz?
Eu gostava da minha profissão.
Se Lucas não a fizesse sair do ateliê de costura...
você ainda estaria no meio dos panos!
É bem verdade. E ainda disse que, se eu recusasse...
iria pedir a Chanel para me mandar embora.
Sei que ela faria isso.
Posso apagar tudo?
- Estou esperando você. - Certo.
Oh, céus, Daxiat!
Esqueci que tenho um jantar com ele.
Está dispensado por hoje.
Boa noite.
- Esqueci de lhe dizer... - Dizer o quê?
Aceitei jantar com Daxiat.
Ele pode nos ajudar com o visto da censura.
- Eu disse que você iria. - Não deveria.
Não sei como consegue suportá-Io.
Não tenho muita escolha.
Lembra o pretexto que ele usou para proibir "Britannicus"?
Eu sei! Disse que a peça era efeminada.
Precisamos dele para o visto.
Tudo o que peço é que o cumprimente...
e que aperte a sua mão.
Vou cumprimentá-Io e apertar a mão dele.
Mas dê uma desculpa para ojantar. Estou cansada.
Raymond. Apague tudo.
Tudo bem, Eric. Pode ir dormir.
Eric hesita e...
em seguida, diz à sua mãe:
"Mamãe, o Sr. Carl vai voltar?"
- "Não sei, querido. O que acha?" - "Acho que ele vai voltar."
Helena deixa cair o bordado de suas mãos.
Com o barulho, Carl se volta:
- "Tem alguém aí?" - Ele vê Helena.
"Por que se esconde?"
"Saia desta casa. Sua presença é danosa."
"Vou embora, mas antes quero que me escute."
"Quando o Dr. Sanders me contratou, na primavera passada..."
Esperem, acho melhor inverter.
Acho melhor começar com "na primavera passada".
"Quero que me escute."
"Na primavera passada, quando o Dr. Sanders me contratou..."
Quero apresentar-lhe...
Arlette Guillaume, nossa cenógrafa e figurinista.
E este é Bernard Granger. Ele será Carl.
- Já deve tê-Io visto atuando. - Acho que não.
Sim, agora me lembro...
No Grand Guignol?
Não. Foi num papel banal.
Apenas um homem...
Espero que não mejulgue por aquilo. Estava improvisando.
- Mas parecia recitar de cor! - Crianças, o ensaio acabou.
Mas quero dizer uma coisa.
Vou dirigir "A Desaparecida".
Nem preciso dizer que como vocês preferia que Lucas a dirigisse.
Felizmente ele deixou anotações explícitas...
sobre a forma como via a montagem da peça.
Não é preciso nem dizer que vou usá-las na direção.
Farei o possível para ajudá-los. É só.
- Posso ir agora? - Pode.
E o seu amigo Daxiat, o crítico de teatro?
Não poderia intervir para a minha pulseira?
Ele conseguiu a aprovação, vamos deixá-Io em paz.
Pode me ajudar com a pulseira? O fecho emperrou.
Sabe ler a mão?
- O que vê? - Eu vejo...
- Que há duas mulheres em você. - É verdade.
Raymond, venha rápido. Estou assustada.
Ouvi uns ruídos estranhos.
Calma, Germaine. Vou dar uma olhada.
Tem alguém aí?
O que faz aí?
- Por onde entrou, Martine? - Pela porta.
- Vi o ensaio. Está ótimo. - Disse para esperar lá fora!
Calma. Veja o que trouxe.
Ainda quer?
Não tinha dinheiro. Tive de pagar hoje.
- Quanto? - 4.200 francos.
- Pesa 7 quilos! - Vou perguntar à Mme. Steiner.
O Grand Guignol tem uns cem lugares na platéia...
e uns 60 no balcão. Chegam a encher a metade?
Mais aos domingos e menos durante a semana.
Mas a média é essa. Metade da sala.
Com lugares entre 20 e 40 francos...
são 6 mil francos por noite.
Posso falar com a senhora?
- Ainda quer o presunto? - Quero.
- Quantos atores são? - Quatro.
Três fazem dois papéis.
Com 6 mil de receita, passam bem apertados.
Se fossem contar, iam ter prejuízo.
- Estou pronta. Vamos? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Mme. Steiner. - Boa noite.
Boa noite, Mme. Steiner... Boa noite, Marion.
Entre.
Trouxe o presunto. São 4.200 francos.
- 4.200 francos? - Ele pesa 7 quilos.
Se achar caro, posso devolver.
Não. Vai durar o inverno todo.
- 4.200? - Isso mesmo.
- Aqui está o violoncelo. - Para que um violoncelo?
Ele está aqui dentro. Veja!
Sete quilos!
Na caixa do violoncelo ninguém vê o presunto.
Você fez bem. Foi uma ótima idéia.
Não esqueça de apagar a luz. E feche bem ajanela.
Certo. Boa noite.
- Marion! - Senhor...
Valentin.
Desculpe-me, Valentin. Ando tão distraída...
Por favor, não se desculpe. Sei que envelheci terrivelmente.
Eu deixei um manuscrito com a recepcionista.
Leia e depois me diga o que acha.
Não quero incomodá-la. Até logo, Marion.
- Deixaram um envelope. - Eu sei.
- A chave? - Obrigada.
Posso falar com a senhora?
Ainda chega correspondência para o Sr. Steiner.
Gente que não sabe que ele saiu do hotel.
É embaraçoso. Devolvo ao remetente ou entrego para a senhora?
Deve ser correspondência comercial do teatro.
Se chegar outras quer receber?
- Muito bem. - Obrigada.
- Boa noite, Yvonne. - Boa noite, madame.
- Vai jantar no quarto? - Não, já jantei no teatro.
Boa noite.
O jornalista do "Ecos de Paris" telefonou?
Não. Por quê?
Quando arrumei o quarto ele estava no corredor.
Eu disse que a senhora não estava. Ele disse:
"Quero apenas fotografar o quarto dela."
Disse que era para uma matéria sobre as atrizes na intimidade.
Eu disse para ligar para a senhora. Ele ligou?
Fiz mal?
Não, tudo bem. Tenho horror a esses bisbilhoteiros.
Boa noite, madame.
O que está regando, Jacquot, flores?
Não são flores!
- Legumes? - Também não.
É para colocar no cachimbo. Basta acender e fazer fumaça.
Vai acabar preso!
Onde ela anda?
Incrível!
Jean-Loup. Vamos ensaiar ou não?
Estamos esperando Nadine. Vou repreendê-la.
Sabe que horas são?
E ainda por cima foi passear com os alemães.
Eu fazia dublagem. Me atrasei, então me deram uma carona.
Se lhe oferecessem um papel numa peça deles, aceitaria?
Claro! Só que não teriam papel para uma francesa.
Marion, Jean-Loup... sinto muito.
Estamos esperando há uma hora. Não é possível.
Qual a desculpa hoje? O relógio não despertou?
- Estava fazendo dublagem. - Precisa aceitar tudo?
Você é atriz. Deixe a dublagem para outras.
- Ela precisa do trabalho. - Estou puto com ela.
Não recuso nada. Aceito tudo o que me propõem.
Programas de rádio de manhã. À tarde, dublagens.
À noite, faço pontas.
Às quintas faço Molière nas escolas.
E se oferecerem cinema, também vou aceitar.
Quero fazer sucesso e tenho que aceitar tudo...
para que todos me vejam e conheça muita gente.
Podem me mandar embora. Guitry está fazendo testes...
- Pensou no que lhe pedi? - Sim...
mas só encontrei dois.
Raoul Coquet e Fernand Coustal. Lembra-se deles?
Coquet é uma boa idéia. Vamos chamá-Io.
Mas não tenho certeza sobre Coustal.
Vou pôr uma interrogação em seu nome.
É ela?
Sim, é ela.
- Ainda é muito bonita. - Como, "ainda"?
A "Casa dos Pecados" foi montada quando me crismei.
E você viu?
Não vi. Mas roubei as fotos do Roxy.
- A "famosa" também! - É verdade que é bonita.
Mas ela tem algo de esquisito.
Vamos telefonar.
Tenho uma má notícia, Lucas.
Os alemães proibiram a peça?
Não poderá ir agora.
A rota que me deram não é boa.
- Você disse que era. - Nunca é seguro.
O guia que usava a rota de Nevers foi preso.
Há outra solução, mas não tenho certeza.
Tem medo de ele ser preso também?
É pior do que isso.
Há guias, ou melhor, supostos guias...
que pegam o dinheiro...
e levam você diretamente ao "Kommandantur".
São pagos pelos dois lados.
E você não é qualquer um.
Seu rosto é conhecido e seu sotaque é peculiar.
Você terá que passar várias semanas aqui.
Vai conseguir?
Claro. É preciso.
Mas detesto me sentir paralisado, encurralado.
Falou com Jean-Loup? Ele vai nos ajudar?
Pensei bem, e prefiro não dizer nada a ele.
Ele conhece muita gente. Fala demais.
Seria muito perigoso.
Sabe quantas cartas de denúncia dejudeus chegam à polícia?
- Adivinhe! - Não sei. Umas 300?
1.500 cartas por dia!
"Meu patrão é judeu, meu vizinho é judeu..."
Não. Todos acham que você fugiu.
É melhor que continuem a pensar isso. Cuido de você.
Acha que a deixo passar na frente por educação?
Claro que não! Quero olhar suas pernas.
Quero respirar o cheiro do palco.
No porão ouço tudo o que acontece no teatro.
De manhã, quando a luz diminui, sei que o ensaio vai começar.
Quando a luz está mais forte sei que foram almoçar.
E à noite, quando está escuro...
penso que logo você vai chegar.
Isso me lembra uma peça a que assisti em Londres há 3 anos.
À noite, o marido fingia sair de casa...
e tão logo a luz do lampião diminuía...
sabia-se que ele estava no sótão...
Lembra-se? Quase comprei os direitos.
Ele estava bem no Grand Guignol.
Mas está contente de estar conosco.
Ele parece Jean Gabin em "A Besta Humana". Muito truculento...
mas também com muita ternura.
Foi por sua causa que ele começou a fazer teatro.
Deixe que eu faço.
Conte-me como estão indo os ensaios.
Jean-Loup está indo bem.
Gostei muito hoje, porque ele realmente se zangou.
Alô!
Só um minuto.
Jean-Loup, é Daxiat.
- O que ele quer? - Não sei.
Alô, Daxiat. O que há?
Eu ouvi ontem no úItimo metrô.
O ensaio de "Rainha Morta" será suspenso.
Por quê? Montherland é judeu?
Quase acertou.
Daxiat quer expor osjudeus...
que ainda trabalham na "Comédie Française".
Segundo ele, Jean Yonnei seria um judeu romeno.
Não sei se ele é 100%% % judeu ou não.
Mas não deveria ficar. Tem que fugir.
Ir para o fim do mundo, longe dos maníacos.
São maníacos, entende? Todos maníacos.
Não só na Alemanha, também aqui: Daxiat e os outros...
Maníacos!
Você queria saber como era Bernard Granger.
Ele é perfeito.
Ao menos com ele não há problema. Parece um gói.
- Tem algo contra góis? - Nada contra...
especialmente quanto aos de saia e cabelos compridos.
Racista sujo! Mamãe me avisou que não seria feliz com um judeu!
Sabe, Carl...
se quiser permanecer nesta casa...
jamais poderá pronunciar o nome de Charles Henri.
Ontem fui elogiada pelo meu vestido...
por todos, menos por você.
Muito bem, Nadine.
Vou lhe pedir para se aproximar mais de Bernard.
Vou lhe dar um lampião que você colocará na mesa.
Coloque-o na mesa. Raymond, pare de zanzar.
Podem continuar.
Não vai me dizer que tem trabalho demais.
Eu sei que seu trabalho é mais exigente do que o meu.
Mas algumas pessoas nesta casa precisam prestar atenção...
apenas no trabalho.
Por que disse isso?
Porque está no texto.
- Estou enxergando direito? - É Daxiat. Vá cumprimentá-lo.
Agradeça-lhe. Ele conseguiu a autorização da censura.
Vou agora mesmo.
Vamos parar um pouco.
- Bom dia. - Bom dia, Mme. Steiner.
Quem é ele?
Não o conhece? É o "Inspetor Geral".
Daxiat, crítico do "Je Suis Partout".
É ele? Não o imaginava assim.
- Quero ser apresentada. - Não tem nojo dele?
Ele deve dirigir a "Comédia Francesa".
Talvez ache estranho o que vou lhe dizer.
Seu marido não devia ter deixado a França.
As novas leis contra os israelitas no teatro...
são para os especuladores e outros do gênero...
mas Lucas Steiner é uma pérola rara.
Ele é o único diretor de teatro israelita...
Pode dizer "judeu".
O único que era ao mesmo tempo um executivo brilhante...
um talentoso diretor e um artista.
Os alemães são muito ligados à cultura!
Eles não querem uma fuga de talentos na França.
No caso desta peça estou tranqÜilo...
Jean-Loup Cottins é o homem ideal.
Mas é o caso de se perguntar o por quê dessa peça...
Até Pitoeff recusou.
Germaine, a camareira. Ela quer lhe pedir algo.
Claro eu a conheço.
É sobre meu filho Pierre.
O que Daxiat veio fazer aqui?
Ele gosta de andar pelos ensaios.
Mas só vem quando a peça lhe interessa.
- Ele vai escrever um artigo? - Talvez escreva ou não...
Eu preferia que ele nos esquecesse.
Fique aqui.
Veja... Minha família é católica.
Eis a prova.
Muito bem. Deixe que eu resolvo.
Vou apresentar o resto do grupo.
Nadine, a melhor aluna do curso de drama Simon.
- E então? - Ele vai nos ajudar.
Bernard Granger, nosso ator principal.
Desertor do Grand Guignol, como pode ver.
Ele faz o papel de Carl?
Pensei que fosse mais simiesco.
Raymond vai lhe mostrar a saída.
Jean-Loup, Daxiat não gosta de mulheres?
Vou lhe propor uma charada.
- Charada? - Sim. Veja.
- Qual o nome disso? - Uma vara de pescar.
Em francês se chama "gaulle". Colocando uma outra ao lado...
- Temos "deux Gaulle"! - Parabéns, Raymond.
Você é muito espirituoso.
Falo a vocês da gráfica deste modestojornal...
quejamais abandonará a verdade.
O teatro da França deverá expurgar osjudeus.
Desde a cumeeira à coxia do ponto.
Se um judeu for ponto de um pequeno teatro...
Logo ele estará dirigindo a Ópera de Paris.
O judeu deve ser expulso do palco e da coxia...
ejamais voltar.
Um judeu não deve dirigir ou administrar um teatro.
Porque pode trazer suas práticas desleais.
E que eles saibam que na França não terão vez.
E só assim a França estará a salvo.
Eis o dinheiro que pediu.
Mas se precisar todo mês, será difícil.
Claro que não. É só desta vez.
Então, não há problema.
- Marion, esta é a Rosette. - Olá, Rosette.
Deixe as amostras na mesa e pode ir para casa.
- Qual a sua idade? - Vou fazer 14 em três meses.
Você trabalha com Arlette e não vai mais à escola?
Não tive mais vontade.
- Gosta de costurar para o teatro? - Sim, madame.
Então virá assistir à peça?
Ela não pode porque não pode sair à noite.
Posso, sim!
Há três meses fui ver Edith Piaf no Teatro ABC.
Coloquei o cachecol assim...
para que ninguém pudesse ver. Funcionou direitinho.
Depois falaremos. Volte para casa.
Que idéia, Marion.
Agora, ela vai querer vir à peça.
Os pais odeiam contrariá-la, mas agora vão me culpar.
Desculpe-me. Só quis fazer uma gentileza.
Os pais dela são franceses?
Ela nasceu em Paris, mas os pais são poloneses.
O pai é calceiro e trabalha em casa...
no sótão. Ela faz a entrega.
Ele não pode sair. Tem um sotaque muito forte.
- Como o de Lucas? - Muito pior!
E quase não fala francês.
Se um alemão pedir informações, certamente será apanhado.
Ele fica em casa e a mulher cuida de tudo.
Ele não tem medo das denúncias?
Não tentam ir à zona livre?
Eles gostariam...
mas custa caro e eles não têm dinheiro.
- O que vai fazer? - Nada. Vou para casa.
- Então vamosjantar. - Não posso, desculpe.
Marion, não pode passar as noites sozinha.
Tenho de ir para casa.
Eu já li tudo, senhora diretora!
Nada que valha para nosso teatro.
Devolva-os.
Não esqueça de apagar as anotações.
- Podem reconhecer minha letra. - Pode deixar.
Vou explicar sobre o dinheiro.
Dividi em 3 maços.
Um é para o motorista que os levará a Vierzon.
- Motorista? - É, motorista.
Deve pegar quando entrar no caminhão.
Vai ficar confortável. É um caminhão de mudança.
Ficarei na poltrona como um ministro.
Lucas! Isso é sério.
O segundo é do fazendeiro que o fará passar pela fronteira.
A fazenda é grande e pega as duas zonas.
Quando chegar ao final, estará na zona livre.
Deixe-me adivinhar: O terceiro maço é para a Espanha.
Para a Espanha e o resto.
Talvez precise de mais. Então, também trouxe isso.
Não, nada dejóias. Nada dejóias!
- Você pode precisar. - Você também.
Traga-as quando for me encontrar.
Quero que me encontre.
O mais rapidamente possível.
Vou manter as aparências e ficar até a centésima apresentação.
Ótimo! Quanta confiança.
Acha que chegaremos até lá?
São seis meses.
Quero que largue a peça depois da 50...não mais.
Daí digo que estou com uma mancha no pulmão.
Peço que me substituam.
Explico tudo a Jean-Loup e passo-lhe o teatro.
Finjo que vou a uma estância e vou me encontrar com você.
E recomeçamos tudo.
Pare de se mexer.
Tire isso. Está horrível.
Estou tentando me sentir um judeu.
É um papel muito difícil.
Se maneiramos um pouco, são céticos.
E se nos esforçamos, dizem: "Ele não parece um judeu."
- O que é "parecer um judeu"? - É a mim que pergunta?
Pare de mexer.
Marion, escute...
Adoro essa música.
Como resistir ao seu amor
Ou esquecer seu abraço carinhoso
Meu coração ainda acredita Toda a doçura
E ternura do seu olhar Eu, que o amei como
O homem mais maravilhoso De Saint Jean
Ele quebrou meu coração
Não disse adeus E nem o motivo
Ele quebrou meu coração
Não disse adeus E nem o motivo
A plantação vai bem?
Está crescendo? Aí poderemos fumar.
Jacquot, venha cá.
Escute.
Pode recitar um verso?
Está pronto?
Diga: "Mamãe, acha que o Sr. Carl vai voltar"?
Mamãe, acha que o Sr. Carl vai voltar?
Muito bem. Agora diga:
- "Gosto de estudar com ele." - Gosto de estudar com ele.
Muito bem.
"Mamãe, acha que o Sr. Carl vai voltar?"
- Por que pergunta isso? - "Gosto de estudar com ele."
- O que está dizendo? - Foi ele quem mandou dizer.
- Ele quem? - Ele!
- Está funcionando. - Ótimo.
Nadine, está pronta? Pode entrar.
Não precisa mais de mim, madame?
Posso preparar o quarto de Eric?
Por favor. Não esqueça a sáIvia para a mão dele.
Já acabei tudo, mamãe.
Muito bem. Eric. Pode ir dormir.
Vá em direção da escada. Agora pare no segundo degrau.
Diga a sua fala.
Mamãe, acha que o Sr. Carl vai voltar?
Não sei, querido. O que você acha?
Acho que vai. Gosto de estudar com ele.
Muito bem, Jacquot.
Pelo menos temos um bom ator na nossa peça!
- Até logo, Raymond. - Até amanhã, Germaine.
- Eu também ganho um beijo? - Ganha um aperto de mão.
Já que insiste, permita-me...
vou ler sua mão.
- Há duas mulheres em você. - Mas nenhuma delas...
quer dormir com você. Até mais!
A culpa é minha.
Não deveria ter sido tão óbvio. Agora, se diverte me provocando.
Quando o cenário ficar pronto, ela simplesmente vai embora.
Mas quero essa mulher antes da abertura.
Tem alguma bege do meu tamanho?
Martine, pare de incomodar a Mme. Steiner.
Não está me incomodando. Saia, por favor.
Quando eu tiver o número vou lhe trazer.
- Não precisa de meias? - Não posso pagar.
Está brincando?
- Uso maquiagem - Eu também.
Chega até a colocar a costura! Que sofisticado!
É feito com pincel, mas é bom alguém ajudar.
TROPAS ALEMÃS INVADEM A ZONA LIVRE
É ojornal de hoje? A zona livre foi invadida?
Foi anunciado no rádio.
Imagine, o pessoal da zona livre vai ficar feliz.
A zona livre foi invadida. E daí?
Terei de me esgueirar por toda a França, em vez de apenas na metade.
Os alemães estão por toda parte.
Todos os caminhões são parados e revistados.
Falei com o guia. Está com medo e desistiu.
A passagem ficou perigosa para todos.
O que vai ser de mim?
Fique aqui até as coisas se acalmarem.
Não posso ficar aqui. Vou enlouquecer.
Isso não é vida. Sabe o que faço aqui o dia todo?
Leio muito. Sabia?
Ouço as mentiras no rádio...
e leio as mentiras nosjornais.
E, para emburrecer faço palavras cruzadas.
Quer ver como são? Veja.
Seis letras, símbolo da baixeza: "judeus".
Agora, na vertical...
abutres fedorentos: "Hebreus".
Agora para as crianças...
De quem se deve desconfiar sempre. A primeira letra é "J"...
Deixo as palavras cruzadas e escuto os sons do teatro.
Ouço os passos da escada esperando que você chegue.
Espero e espero. Não suporto mais!
Quantos anos um homem vive?
- Não suporto mais, Marion. - Escute, Lucas.
- Vou embora. - Para onde?
Vou sair daqui. Vou falar com eles.
- Que história é essa? - Vou a polícia, à prefeitura.
Vou me entregar.
Ficou louco?
Não pode sair daqui. O que quer fazer?
Ir para um campo de concentração?
- Deixe-me passar! - Não vai sair daqui.
Nem que eu tenha que baterem você!
Beba. É conhaque de verdade, do mercado negro.
Está tremendo. Você também precisa de conhaque.
Acabo de descobrir uma coisa terrível.
Eu seria capaz de matar alguém.
Vamos arrumar o lugar. Vou trazer uma cama.
Uma boa poltrona e um tapete.
Eu preciso de uma escrivaninha.
Vai ficar como um apartamento.
Não esqueça do papel de parede com flores.
Marion Steiner quer um fuzil para o guarda?
Mesmo no teatro, precisa de uma autorização.
Ela acha fácil conseguir!
Não posso sair daqui. Elesjá chegaram.
Devíamos ter acordado mais cedo.
- Saia pelo pátio. - Certo.
- Marion... - Sim?
Não esqueça de trancar a porta.
Transferiram meu filho para outro campo.
Mas não pode me dizer onde é. Tenho um mapa da Alemanha.
Não vou pôr no mesmo pacote. Talvez ele receba.
Serviu. Tenho as mãos do seu marido.
Era do meu segundo marido.
Eu consegui na Exposição Colonial.
Paguei, claro. Não ficaríamos juntos muito tempo.
- Ele era canhoto. - É contra os canhotos?
Não. Mas quando me batia não via a mão dele vindo!
Tivemos bons momentos que duraram pouco.
Olá, Bernard.
Não dormiu em casa. Nem fez a barba.
É verdade.
Ontem, levei um grande susto. Na saída do cinema...
o STO fez uma batida. Pediam documentos.
Virei a cabeça para o lado, o corpo para outro.
E cada guarda pensou que o outro me fiscalizava.
Não deve contar isso para todo mundo.
É por causa de gente assim que os prisioneiros não voltam.
O que aconteceu? Está se trocando aqui?
Não precisa espalhar isso. Não dormi em casa.
Detesto que um homem me toque. Não quer tomar o lugar dele?
Não vai perguntar o que acho? Posso detestar tocar em homem.
Não esqueceu a minha segunda roupa.
- Tem uma segunda roupa? - Está no texto.
Ato 2, cena 3. Carl entra, com hábito dissimulado.
Preciso de um hábito.
- Conhece Bernard Granger? - O novo ator?
Diga a ele que não pude esperar.
E entregue esse pacote, da parte de Christian.
Pode deixar!
Lucas!
- Marion! É você? - Onde você está?
Chegue perto da cama. Diga alguma coisa.
O que posso dizer? Estou ao pé da cama.
- Estou ouvindo mal. - Também mal posso ouvir.
Vá para perto do rádio.
Onde está o rádio? Estou ouvindo, mas não o vejo.
- Perto do aquecedor. - Do aquecedor?
Estou perto do rádio.
É por aqui que eu ouço você?
Como se estivesse ao meu lado.
Aumente o volume e venha até o palco.
- É muito perigoso. - Não, é formidável.
Esta é a grade do aquecedor. Se aperfeiçoar o sistema...
posso acompanhar todos os ensaios do porão.
Durante a noite, dou-lhe sugestões para passar para Jean-Loup.
Assim, "A Desaparecida" poderá ficar um ano em cartaz!
Voltei! Dirijo o meu teatro. A minha peça...
sem que ninguém saiba.
Desde que vim para cá, só ouço mentiras...
mentiras e contradições.
Não são mentiras. São buracos negros.
Há anos, procuro a verdade.
É horrível não saber quem sou nem o que fiz.
E viver com medo de que isso se repita.
Às vezes, acho que não existo.
Por que o Dr. Sanders não a deixou consultar um médico?
Ele sabe mais que qualquer médico. Sem ele, teria morrido.
Nunca conseguirei expressar meu reconhecimento.
O prisioneiro não deve agradecer o carcereiro.
O Dr. Sanders a fez prisioneira.
E quando alguém lhe diz que a ama, por que não quer ouvir?
Desculpe.
Jean-Loup, tenho mesmo de gritar nesse diáIogo?
Parece tão falso...
Está nas anotações de Lucas.
Esta cena deve ser como um duelo.
Como um duelo...
Tudo bem, mas é estranho.
O prisioneiro não deve agradecer ao carcereiro.
O Dr. Sanders a fez prisioneira.
E quando alguém lhe diz que a ama, por que não quer ouvir?
Não tenho direito de amar. Nem de ser amada.
É o Dr. Sanders que está falando por você.
Vou lhe contar algo sobre o Dr. Sanders.
Pronto...
Você pediu para gritar, mas eu não gostei da cena.
Também não gosto desta cena, Jean-Loup.
Bernard tem razão. A cena não deve ser gritada.
- Jean-Loup seguiu suas anotações. - Eu posso errar.
E Jean-Loup não deve seguir tudo à risca.
- O que foi isso? - Falta de luz.
- Pegue uma vela. - A vela...
Já voltou.
Esta cena deve ser como um complô.
Estou chateando você?
Desculpe, estou morta de cansaço.
Então deite e durma.
Quero dormir no hotel, no meu quarto.
Eu já vou.
Vai abandonar a favela conjugal?
Boa noite.
- Espere. - Estou esperando.
Amanhã eu volto cedinho.
Raymond!
Não viu Raymond?
- Agora é eletricista? - Não.
Engenheiro!
Fiquei horas na fila do bazar.
Roubaram a bicicleta. Peguei o metrô...
ficou sem luz. Imagine os alemães na confusão...
Pegasse um táxi-bicicleta. Nós reembolsaríamos.
Gordo como é, seria tarifa dupla.
Em respeito ao ser humano não pego táxi-bicicleta.
Eu estava brincando.
Masjá imaginaram eu, como um paxá...
e um pobre diabo me carregando de bicicleta?!
Todo mundo acha os gordos simpáticos...
não é fácil ser gordo.
Sou um gordo malvado. Deixe-me em paz!
A minha bicicleta também foi roubada.
Deixe pra lá.
Três dias depois, em outra rua... Inacreditável!
O que vejo? Minha própria bicicleta...
placa 813-HK-45.
Como era minha, decidi pegar de volta.
Um homem aparece, cheio de si.
Espero que abra o cadeado e vou chegando.
Digo a ele que a bicicleta é minha.
Ele fica violento e antevejo uma boa luta.
As pessoas começam a parar para olhar.
E sabem o que ele faz?
Me xinga de bicha. Desculpe, Jean-Loup...
Diz que eu lhe fiz propostas indecentes.
As pessoas me olham tomando a defesa do ladrão.
E resolvi sair fora, com medo de apanhar.
Boches, ratos brancos...
- Esqueci o úItimo. - Esqueceu! Chucrute.
Onde você vai com a minha vitrola?
É da Marion, que me emprestou para uma festa.
Tudo some aqui. Primeiro a cadeira, agora a vitrola.
Um senhor a espera.
Não marquei com ninguém.
É ojornalista do "Je Suis Partout".
- Daxiat? - Ele mesmo.
Eu queria falar com a senhora.
Preferi vê-la fora do teatro...
pois é confidencial.
Sei que não gosta de mim...
mas prefiro pensar que talvez seja porque me conheça mal.
Não ojulgo. Mas seus artigos feriram pessoas amigas...
cujo trabalho eu prezo.
Há quem diga que o senhor ama o teatro. Não sei.
Sou um paradoxo. Adoro teatro e vivo para ele...
mas sou detestado por muitas pessoas do meio teatral.
É preciso ter garra para trabalhar com hostilidade.
Acho que tenho essa garra.
Sempre admirei Lucas Steiner.
Se ele estivesse aqui, diria a ele que nossa luta é socialista...
anti-capitalista e que também sou um homem de esquerda.
Mas queremos ir mais longe. Queremos a revolução!
Lucas sempre leu jornais, mas só a seção de teatro.
Eu também. Não entendo de política.
É um erro, tudo é política. Mas não vim por isso.
Lucas Steiner não saiu da França.
Senhoras e senhores. Temos de descer para o abrigo.
A identidade foi achada com um guia ao ser preso.
Seu marido deve estar num vilarejo do interior.
Mas deve entrar em contato com a senhora.
Dê-lhe o seguinte recado.
Se ele voltar para Paris, nada farei contra ele.
É uma questão de honra.
Mas se voltar, vai comprometê-la.
Já pensou no teatro? O nome de Steiner não é bom.
Deveria se divorciar.
Você se lembra, Marion?
De quê?
No elevador daquela loja...
Sim, eu me lembro.
Acho que todo mundo sabia o que fazíamos.
- Estava morta de medo. - Era só medo?
Não era só medo.
E na estréia de "Casa de Bonecas"? Você estava com medo.
Não. Estava contente. Vá embora.
Volte para o hotel. Prefiro que vá agora.
E se dormisse aqui?
Até amanhã de manhã?
Até amanhã de manhã.
Vou apagar a luz para pensar na sua proposta.
Mas quando disse que a amava...
por que não me escutou?
Bernard, sei que tem que fazer esse gesto...
mas prefiro que não me toque nos ensaios.
- Só na apresentação. - Vamos recomeçar.
Não tenho direito de amar nem de ser amada.
Mas quando lhe disse que a amava, por que não me escutou?
Bernard, não esqueça de tocar o rosto de Marion.
Marion disse para ele não tocar.
Estamos no local do acidente. Há muita gente.
O que houve?
A explosão que ouvimos...
foi a de uma vitrola com uma bomba dentro. Atentado.
O general Froelich foi gravemente ferido.
Dizem que ele morreu. Está uma loucura aqui.
Os terroristas estão sendo procurados.
- Com licença. Mme. Steiner. - Estou ocupada.
Eu insisto, é importante.
Germaine me disse com quem a senhora estava.
Não venda asjóias por um valor tão baixo.
Eu posso penhorá-las.
Se a peça for um sucesso poderá recuperá-las.
É verdade. Obrigada, Sr. Merlin.
Não posso decidir hoje.
- Vou pensar na sua proposta. - Como quiser.
Não quer ensaiar a cena de amor no meu camarim?
Para isso, você precisa procurar alguém num bordel.
- Posso ajudar se quiser. - Obrigado, eu me viro sozinho.
Carl. Se quiser poderá ficar muito tempo aqui.
Mas nunca fale no nome de Charles Henri.
Na seção de perfumaria procure Yolande.
Ela arruma "E o Vento Levou" por 80 francos.
Não pago isso nem por um livro mesmo no mercado negro!
- Mas se Marion quer... - Ah, sim, ela quer.
Martine, não quer me ajudar a ensaiar no camarim?
- Não sei. Nunca fiz isso. - É simples. Só precisa ler.
Eu digo uma frase e você responde.
Cuidaria da minha caixa?
- Que lindo! - É o meu camarim.
Eles vieram se aproveitar, raramente trabalhar.
O grande mal é que os franceses geralmente...
não sabe reconhecer um judeu.
Se soubessem, ficariam atentos.
Alguns tem feições semitas, mas não todos.
Se todos tivessem a pele azul, não teria problema...
mas é necessário reconhecê-los.
Eles dizem: "É melhor ouvir isso do que ser surdo."
Mas me pergunto se não é melhor ser surdo.
- Ouviu o úItimo ensaio? - Formidável.
Muito melhor.
Quando a cena é sussurrada, fica muito melhor.
Mas para criar um tom de intimidade, pode-se diminuir a luz.
Os rostos devem ser iluminados como silhuetas.
Não se mexam, só vemos as silhuetas de vocês.
Por favor, Raymond. Estamos trabalhando.
Essa idéia foi ótima. Vou fazer o perfil deles ficar ainda mais marcado.
O que foi, Raymond? Estamos no escuro.
Eu sei que estamos no escuro. Não fui eu.
- É um corte de luz. - Adeus às silhuetas!
O bairro inteiro está sem luz. Nem avisam mais.
Marc, venha comigo. Vou buscar umas velas.
Eu sei onde tem. Mas tem que pagar.
Nadine, estão esperando você.
- Marion, deixe-me explicar. - Não há o que explicar.
- Não quero que mejulgue. - Não vou julgar.
Prefiro que seus encontros sejam fora do teatro.
Ela não tem coração. É muito dura, muito fria.
Não se importa com ninguém e não perdoa ninguém.
Ela nunca olhou para mim.
Ela piorou depois que Lucas foi embora. Estou cheia!
Calma, querida.
Não é o fim do mundo.
Marion abriu uma porta que deveria estar trancada.
Em poucos dias ninguém vai se lembrar.
Espero que esteja certo. Mas não quero ficar aqui.
- Vou pra casa. - Tem razão. Vá pra casa.
- Posso ajudar? - Não, só iria piorar.
Deixe que as coisas se resolvam sozinhas.
Ela está triste e muito abalada.
Ora, essa. Eu me enganei totalmente com ela.
Coitado de você.
Arlette não é uma possível amante, é uma concorrente.
Gosta tanto assim dela?
Eu queria dormir com ela.
Ela me dava a impressão de um pãozinho quente!
Eu bem que queria avisar, mas pensei, para que me meter?
Vão a "La Joconde"? Mas é um cabaré!
A rádio diz que quem vai a boates...
deve pagar quando a guerra acabar.
É uma idéia de Jean-Loup. Para levantar o moral.
Quando dirigia o teatro, podia mudar de humor.
Ou fazia uma festa, ou se fechava em copas.
Não sei por que todos querem que eu sorria o tempo todo.
- Até Jean-Loup me critica. - Ele tem razão.
E olhe que ele nem sabe de tudo. Que você me deixe de lado...
eu aceito...
mas a peça é tudo para os outros do grupo.
Cuide mais deles.
Por que não responde?
Se eu responder lhe diria umas verdades.
O café está pronto. Eu já vou.
Marion!
Ouvi o ensaio da cena de amor entre Bernard e você.
- E daí? - Tive a impressão...
Pensei que talvez pudesse melhorar.
- O que está querendo dizer? - É a única cena de amor da peça.
Tente ser... mais sincera.
- Boa noite. - Boa noite.
Esse lugar é de Bernard.
Vou ver o produtor de "Anjo de Misericórdia".
Não sei se vai dar certo. Tem mais dois fazendo o teste.
Tomara que seja escolhida.
- Vamos cruzar os dedos. - Já vou indo.
Ela vai fazer um bom teste. Mas não será escolhida...
é muito criança. Ficará melhor em "Escola de Mulheres".
No papel de Agnés? Tudo bem...
Mas quando ela disser: "O gatinho morreu..."
todos vão pensar que foi ela quem o matou!
Estão se divertindo?
- Venha sentar-se aqui. - Estou acompanhado.
Vim com uma amiga, Simone.
Vou guardar o casaco ejá volto.
Arlette, sente-se ao meu lado.
Vou lhe dar o tíquete.
Desculpe, mas mudei de idéia.
Sinto muito, Mme. Steiner, mas não posso ficar.
Vamos embora. Esqueci que tinha um compromisso.
Você é livre, Bernard. Todo mundo é.
Com licença. Até amanhã.
Tem um homem que está nos olhando. Está vindo.
Como vai, Cottins? Tudo bem?
Você continua no teatro. Que dedicação!
- Não vai me apresentar? - Esqueci-me do seu nome.
René Bernardini.
Arlette Guillaume e Marion Steiner.
- Já volto, Marion. - Volte mesmo.
A atmosfera não está boa. Vamos para o "Monsenhor".
Marion está cansada. Estamos no meio dos ensaios.
Pare de decidir por mim. Eu quero ir ao "Monsenhor".
Não estou com sono e aqui está muito ruim. Vamos?
- Aonde vão? - Vou me divertir sozinha.
- Que história é essa? - É bem do estilo de Marion.
A noite estava ruim e ela resolveu estragar de vez.
Ali é Daxiat. Entre a 17 e 19, na fileira 7.
Não esqueça as 20 poltronas para o Comitê de Propaganda.
O que foi que eu disse? É obrigatório!
Vinte poltronas, todas as noites.
Eles dão a frisa lateral, no Odéon.
- Se ficar vazia, tudo bem. - Vamos fazer o mesmo.
O meu fornecedor vem com a filha e o genro: 4 lugares.
Não podia prometer, ele não dá o pano. A gente paga.
Só falta essa!
Damos os melhores lugares para quem nos critica...
e recusamos lugares a quem vai adorar a peça!
Lucas diria: "Damos os melhores lugares ao inimigo".
Minha bolsa estava no camarim. Sumiu.
Que bagunça. Alguém mexeu aqui.
Não encontro o despertador, acho que não falta mais nada.
- E você, Jean-Loup? - Deixaram a carteira, mas vazia.
Você foi quem perdeu mais.
Não me importa o dinheiro, mas os cartões de racionamento...
licença e documentos estavam na minha bolsa.
Ainda bem que o seu camarim ficou fechado, Marion.
- Quer chamar a polícia? - Não. Vamos procurar.
É o mesmo golpe da Rádio Paris.
Veio um caminhão de mudança para levar um piano.
Nunca o vimos. Eram tão transportadores quanto eu!
Mas e os meus documentos? Queria saber quem foi.
Eu sei. Ou melhor, tenho quase certeza.
Raymond, sabe em quem estou pensando.
- Talvez não concorde... - Concordo, sim! Claro que é ela.
Eu logo percebi.
- Só pode ser Martine. - Raymond, sabe onde ela mora.
- Não sei onde ela mora. - Ora, você não sai com ela?
Não. Ela nunca quis!
Ela vai aos teatros para vender mercadorias. Foi como a conheci.
Uma vez fomos ao cinema, comemos fora e nada mais.
Nunca fui à casa dela. Nem ela à minha.
Como ela é bonita...
eu queria que pensassem que estávamosjuntos.
- Vamos chamar a polícia. - Isso mesmo.
Acho que não entenderam. Não quero a polícia neste teatro.
Por favor, façam fila. Deixem a entrada livre.
Ainda tem entradas?
Não, hoje é a estréia. É só para convidados.
Você viu Marion Steiner?
É para levar isso à sala da diretora.
É a porta de vidro.
- Coloque no camarim. - Não, deixe no escritório.
Se Marion for descansar, não quero que se envenene.
Eu vi uma luz, achei que fosse um ladrão e atirei.
Estou ouvindo as pessoas, Marion!
Está ouvindo?
Não sei como pode comer. Eu não conseguiria.
- Um pedacinho, vamos! - Não consigo mesmo.
Ficou pensando se for uma catástrofe.
- Montamos outra peça. - Com que dinheiro?
Viu as contas? Eu examinei.
Se a peça não tiver êxito, perderemos o teatro.
Não sei como pode ficar tão calma.
Lucas, você escolheu a peça, fez a montagem.
Seguimos suas orientações. É a sua criação.
- Se as pessoas não gostarem... - Se não gostarem...
a culpa é toda minha.
E vai ser uma droga.
- Beba um pouco. - Não sei como consegue.
Nem consigo ficar de pé. Estou com dor de estômago.
Fique calmo.
Tome um cobertor para esquentar o ventre.
Preciso ir. Escute tudo. Depois nos falamos.
Eu é quem deveria tranqÜilizar você.
Não é preciso. Sinto-me alegre como uma cotovia!
- Eric não está aí? - Ele não parava quieto.
Deve estar no porão, vigiando a estrada.
O Dr. Sanders não quis levar Eric à estação.
Meu padrinho sempre age certo.
Com certeza quis conversar com o professor sobre Eric.
Claro. Se o Dr. Sanders tivesse me escutado...
eu diria que Eric não precisa de professor.
Ele é pequeno e adoro ensinar a ele o que sei.
A senhora tem razão.
Mas acho essa casa muito silenciosa para Eric.
Mamãe me contou que quando trabalhava aqui...
havia 20 pessoas para ojantar.
Somos 25 em Paris. Consideram-nos de "utilidade pública".
E no meu aniversário...
quando o Dr. Sanders disse-me que eu ia comer com os adultos...
comecei a chorar.
Por que ela pode entrar?
O menino que trabalha na peça é meu filho.
Posso ir? Vou preparar o quarto de Eric.
Steiner dizia que o teatro é como banheiro e cemitério.
Temos que ir e pronto!
Helena, este é o Sr. Carl, o novo professor.
Eu devia ter avisado. A semelhança é grande.
Não vejo qualquer semelhança.
Esperava um homem mais velho.
- Tenho cartas de recomendação. - Não duvido do senhor.
Esse menino só viveu com a mãe e o tio...
seria bom uma pessoa mais...
Eric, cumprimente seu novo professor.
Fique calma, Helena. Sua memória está falhando.
Eis a carta do Sr. Carl.
Posso afirmar que você já leu, há um mês.
Daxiat, filho da mãe!
Você tem razão, tio. Fiquei abalada...
- Com a semelhança. - Todo rosto novo me abala.
Mas preciso me acostumar. E Eric parece contente.
Posso mostrar a propriedade ao Sr. Carl?
Claro, meu filho.
Ouça, Gregory...
Helena, quando aprenderá a confiar em mim?
Não sabe que a amo mais do que ninguém?
- E também... - O quê?
Não quero perder você.
Apresse-se.
- Só temos 5 minutos. - Não se mexa.
- Está contente? - Só direi quando acabar.
Aperte o doze. Isso... devagar.
- Qual é o problema? São 11:10! - Atrasamos 5 minutos.
Não podemos entrar? Não faremos barulho.
Vou lhe contar uma coisa sobre Sanders.
- Não tem o direito. - Preciso falar.
Sanders não voltou depois da morte de Charles Henri...
e sim, na véspera.
Desde que vim para cá só ouço mentiras...
totalmente contraditórias.
Não são mentiras. São buracos negros.
Há anos tento descobrir a verdade.
É horrível não saber quem sou nem o que fiz.
E viver com medo de que isso se repita.
Às vezes, acho que não existo.
Mas quando eu disse que a amava...
por que não me escutou?
Não tinha o direito de amar, entende?
Nem de amar nem de ser amada.
E agora?
Agora encontrei o amor e sofro.
O amor faz sofrer?
Sim, o amor faz sofrer!
Como ave de rapina, fica pairando sobre nós.
Como se nos ameaçasse.
Mas essa ameaça traz uma promessa de felicidade.
Você é linda, Helena.
Tão linda que é um sofrimento olhá-la.
Ontem, você dizia que era uma alegria.
É uma alegria e um sofrimento.
Conseguimos!
Marion está exausta. Desculpem.
Seu papel é muito forte, ela precisa descansar.
Você pode entrar. Foi ótimo, não?
Mande um bilhetinho. Ela vai gostar.
Ah, não a tinha visto. Entre.
Meu marido também veio.
Coloque ali.
Foi muito bom. Você estava ótima.
Marion, o vestido rasgado é mais bonito que o outro.
Vou apresentá-la.
Capitão Wiedekind e sua esposa.
Meu marido lamenta não falar francês.
Que cara é essa? Não fique triste.
Não estou triste. Saúde.
Com licença.
Deu tudo certo, não é, Raymond?
Fora a chegada de Daxiat.
O que está fazendo sozinho no canto?
Estava pensando na peça e quero dizer...
que é fantástico trabalhar com você. Adorei.
Não sei como eu estava, mas você estava perfeito.
Vai melhorar em poucos dias.
Bernard, ajude-me. Está vendo aquele homem?
- O que está sozinho? - Não quero falar com ele.
Espere um pouco.
- Está me reconhecendo? - Sim, mas não pode ficar aqui.
É uma reunião particular. Uma reunião de trabalho.
Marion Steiner está me esperando.
Está exausta e pede desculpas. A saída é por ali.
Queria saber se ela recebeu minhas flores.
Foi você quem mandou aquelas flores?
Tinham tantos espinhos que a mão da Mme. Steiner sangrou.
Se eu fosse você voltaria para casa. Rápido!
Adeus.
Você estava excelente!
Bravo, estava extraordinário.
- Está procurando alguém? - Ninguém.
- Está contente, Germaine? - Estou contente por Marion.
Lucas, não entendo você. Ouviu o público?
Conseguimos!
Mas não foi perfeito.
Daqui dá para sentir melhor.
Anotei várias coisas. Vou mostrar a você.
Sente-se.
Então, para começar...
Ficou louco? Não vai ler isso tudo!
Estão me esperando, não posso ficar.
- Então volte depois! - Depois de quê?
Está todo mundo lá em cima. Não posso sair assim.
Então, venha me ver à noite!
É impossível. Seja sensato!
Volto amanhã, antes dos outros chegarem.
Ao menos, leve as anotações. Para examinar.
Onde vou colocar? Amanhã veremos issojuntos.
Um beijo!
Até amanhã.
Quero o "Le Petit Parisien"... "Aujourd'hui", "La Gerbe"...
"Comédia" e "Je Suis Partout".
Veja só o Daxiat.
"O teatro Montmartre mudou de diretor, mas não de espírito.
Sua nova peça é uma mal-delineada vinheta..."
Mal-delineada? Mas ele chegou atrasado!
"Sem intensidade e apolítica...
ignora deliberadamente nossos verdadeiros problemas."
Naturalmente!
"Marion Steiner não rompeu com a tradição niilista judaica...
que tanto desonrou o palco do Teatro Montmartre.
A peça não se refere aosjudeus, mas está impregnada dejudaísmo.
Não falarei da direção de Jean-Loup Cottins...
pois é uma cópia efeminada de Lucas Steiner."
"Quanto à interpretação de Marion Steiner, com seu ar triste...
em pequenas e egoístas doses, como aprendeu no cinema.
- Volte à telona!" - Vê?
"Só um ator traz esperança: Bernard Granger.
Vindo do Grand Guignol, criou uma personagem convincente.
- Surge um grande ator!" - Incrível!
E você ri?
Não. Mas as outras críticas são boas. Não se preocupe.
A venda está boa e a peça é um sucesso.
Graças a você, Marion.
Como não fez mais cinema seus fãs vêm vê-la no teatro.
"O Niilismojudaico que tanto desonrou o Montmartre."
Mesmo assinado tem o efeito de uma carta anônima.
É verdade.
Daxiat parece um autor de carta anônima.
Antes da guerra não eram nada. E agora dirigem o país.
Por quanto tempo?
Veja o livro que estou lendo.
Você é citada.
- Sou? - É, sim.
Veja só...
"Não contente de monopolizar a tela e o palco...
osjudeus nos roubam nossas mais lindas mulheres."
As mais lindas mulheres!
Como estão alegres!
É a companhia teatral de Montmartre.
Tem mesa para nós?
O diretor do Teatro Hebertot quer vê-Io, Sr. Granger.
Conhece a Sra. Bataille?
Sr. Daxiat...
Caro Granger, parabéns! Mais uma vez o felicito.
O que fez não merece qualificação.
- O quê? - Vá se desculpar com Mme. Steiner.
- Nem pensar. - Vai, sim.
E com os outros atores da peça.
- Não vou brigar aqui. - Vamos lá fora.
Você é louco.
Inacreditável! Isso não tem cabimento.
Você está sendo ridículo.
Peça desculpas à Mme. Steiner.
- Peça desculpas! - Só cumpri o meu dever.
- Então, venha brigar! - Também não vou brigar.
Está perdendo o seu tempo. Já disse que não vou.
Não sou um pugilista, sou um jornalista.
Solte-me. Quero telefonar. Onde fica o telefone?
Irresponsável! O que espera ganhar com essa briga?
Você pensou no teatro?
E se a peça for proibida, o teatro for requisitado?
Você só pensa no teatro. Se os lugares foram vendidos.
Como estão as vendas? Faremos uma matinê no Natal?
Não só os teatros estão cheios, as prisões também.
Estamos no mesmo barco. Continuaremos com a peça...
mas nunca mais me dirija a palavra.
Você é linda, Helena.
Tão linda que é um sofrimento olhá-la.
Ontem, você dizia que era uma alegria.
É uma alegria...
e um sofrimento.
É incrível.
Que loucura.
A peça está ótima. Não precisa dar instruções.
Não precisa me olhar tão secamente.
Às vezes, acho que me detesta.
Claro que não. Seria louco se a detestasse.
Você é meio louco. Eu o conheço.
Eu também a conheço bem.
Para mim, "A Desaparecida" é coisa do passado.
Tenho outra idéia.
"A Montanha Mágica".
Tenho um papel sob medida para você. Está ouvindo?
- Trata-se de uma mulher cruel. - Cruel? Eu?!
A personagem é que é cruel.
Ela é terna, carinhosa e apaixonada, mas é cruel.
Sem querer e sem saber. Ela é cruel a despeito dela.
- Cruel? - Será ótimo, você vai ver.
Vou fazer você dizer palavras simples.
Usarei as suas expressões. Entende?
Entendo que tudo o que disser poderá ser usado contra mim!
- Sr. Daxiat? - Primeira sala à direita.
Hesitei em vir, pois com você...
nunca se sabe se é encontro ou convocação.
Você não soube ler minha crítica.
Era uma crítica?
Parecia mais um acerto de contas.
Mesmo que fosse, não era contra você. Ao contrário.
Ao contrário?
Com licença. Já são 4 horas?
Em todas as colunas...
"Ainda mais longe", com exclamação.
Quando fui ver a peça, pensei assistir...
a uma peça de Jean-Loup Cottins.
Mas vi um espetáculo com roteiro horrível, sem estilo.
Tive a impressão de que você era um porta-voz.
Pior ainda, porta-voz de um ausente.
Podia dizer que só falaria diante do meu advogado.
Espere. Faltou o essencial. Tenho uma proposta.
Qualquer que seja, já digo não.
Quero que me ajude a salvar o Teatro Montemartre.
Lucas Steiner deu o teatro à mulher antes de fugir.
A prova da venda não é válida...
pois a cessão das partes foi pré-datada.
Isso é uma "arianização fictícia".
O que isso significa?
Que, legalmente, o teatro não pertence a ninguém.
Os alemães podem requisitá-Io, a não ser...
A não ser?
Que ele seja dirigido por alguém autorizado.
Daxiat foi direto ao ponto.
Ele propôs dividir a direção do teatro.
Daxiat escolheria as peças e Jean-Loup as montaria.
Tenho certeza de que Jean-Loup recusou.
Ele não pôde recusar. Mas pediu tempo para refletir.
A única forma de combater Daxiat é procurar alguém mais poderoso.
No caso, o Dr. Dietrich.
Jean-Loup não quer ir ao Comitê de Propaganda.
Tenho hora com o Dr. Dietrich.
Primeiro andar. Fale com o soldado.
Um momento, senhora.
Espere o elevador.
- Tenho hora com o Dr. Dietrich. - Impossível.
Falei com ele ao telefone. Ele está me esperando.
- Qual o seu nome? - Marion Steiner.
Está marcada às 17h. Mas é impossível.
Como impossível? Posso esperar.
Sinto muito, mas é inútil.
O Dr. Dietrich foi para linha do combate.
- Foi chamado pelo dever. - Que pena.
Sra. Steiner, quero lhe falar.
Eu a admiro muito.
Sou o Tenente Bergen.
Queria ver o Dr. Dietrich?
Ele não foi lutar. Matou-se com um tiro, no hotel.
Uma tragédia. Ele a admirava muito.
Eu também a admiro muito.
É uma honra apertar sua mão, Mme. Steiner.
Precisamos conversar.
Sinto muito, mas preciso falar com você.
Vou sair do teatro. Daqui a um mês. Poderá encontrar um substituto
Claro, deveria ter desconfiado.
Não é o que está pensando.
Sei que está chateada depois do que fiz a Daxiat.
E entendo a sua reação.
Mesmo que não fale mais comigo e nem me olhe...
trabalharemosjuntos todas as noites.
Está tudo bem, mesmo.
Não precisa sejustificar. Você é livre.
Não sei se procuraremos um substituto.
Daqui um mês, o teatro talvez seja fechado.
Ofereceram um contrato melhor no Hebertot?
Não é isso. Não vou para o Hebertot, nem para outro.
Vou abandonar o teatro...
para mejuntar à Resistência.
Helena, quero falar com o Sr. Carl a sós.
Mas trata-se de Eric...
Tenho o direito de saber o que vai dizer.
- Viemos examinar o porão. - Leve-nos até lá.
Acha isso normal? Sou a mãe de Eric e quero saber o que vão decidir.
Esta situação para mim é muito constrangedora.
Não, por favor, Sr. Carl. Helena, saia, por favor.
Bem, já que sou demais aqui...
A historia é a seguinte. Era o dia 24 de outubro.
Helena saíra para ojardim. E desapareceu.
- Eles querem ver o porão. - Ver o porão?
Não podem!
Duas semanas depois, ela voltou. Lívida e incapaz de dizer o que houve.
- Amnésia? - De certa forma, sim.
- E a criança nasceu. - Coloque-os numa frisa.
Sigam-me sem fazer barulho.
O senhor tem razão.
As pessoas não entendem o afeto de Helena por mim.
Ela tem reações de menina.
E tem muita gratidão por mim.
Ela é também humilde demais.
É verdade. Será que se sente culpada?
O que quer que seja, leva-a a procurar o afeto de quem está abaixo dela.
Charles Henri não sabia o que estava acontecendo.
E houve o drama.
Quem está falando de drama?
Tenho a prova de que o Dr. Sanders...
chegou na véspera da morte de Charles Henri.
- Conhece aqueles dois? - São da Defesa Civil.
Eles são da Gestapo. Conheço um deles.
Gestapo?
Poderia me ajudar? Mas não faça perguntas.
Sim, o amor faz sofrer.
Como a ave de rapina, fica pairando sobre nós.
Imobiliza-se e nos ameaça.
Mas esta ameaça traz uma promessa de felicidade.
Você é linda, Helena.
Tão bela que olhá-la é um sofrimento.
Ontem dizia que era uma alegria.
É uma alegria e um sofrimento.
Nada de voltar ao palco, hoje.
O que é?
A Defesa Civil vai inspecionar o porão.
Lucas, este é Bernard Granger. Bernard, esse é meu marido.
Mexam-se, temos 5 minutos para esconder tudo.
Já esperamos demais.
A Sra. Steiner quer levá-Ios ao porão.
- Vou falar com ela. - Não, ela está se trocando.
- Que história é essa? - Errar é humano, não?
- A paciência se esgotou. - Vamos esperá-la.
Peço mais três minutinhos!
Há muito não venho aqui. Deve estar cheio de ratos.
A senhora tem a chave?
Cuidado com a cabeça!
Não sei, não acho que seja um bom abrigo.
Está muito perto da superfície.
- O que é isso? - Um biombo de uma peça.
Dá no máximo para 40 pessoas.
Foi considerado insalubre por causa da umidade.
- E em caso de alerta? - Vamos para o metrô.
A estação Abbesses fica aberta a noite toda.
Podemos usar aquela escada como lenha?
Claro, Raymond.
Agora há tantos alertas que as pessoas nem descem aos abrigos.
Foram embora. Até a próxima vez.
- Isso não é vida. - É a minha vida.
Não pode encontrar um esconderijo mais seguro?
Não quero um esconderijo. Sinto-me em casa.
Ninguém vai me fazer sair.
Acha minha mulher bonita?
Vou lhe fazer uma pergunta.
Ela se apaixonou por você. Mas você a ama também?
Conheci o amor, Carl, e estou sofrendo.
- O amor faz sofrer? - Sim, o amor faz sofrer.
Como ave de rapina, fica pairando sobre nós.
Imobiliza-se e nos ameaça.
Mas essa ameaça traz uma promessa de felicidade.
Você é linda, Helena.
Tão linda que é um sofrimento olhá-la.
Ontem você dizia que era uma alegria.
É uma alegria e um sofrimento.
Bernard, posso lhe perguntar uma coisa?
La embora sem se despedir?
Claro que não.
Estava esperando o fim do ensaio.
- Acabou. Foi bem triste. - Eu vi.
- O que achou? - Ele foi bem.
Uma lição de humildade. Ninguém é insubstituível.
Adeus, Bernard.
Pensei que quisesse todas as mulheres...
- menos eu... - Não são todas as mulheres.
E você me intimidava.
Às vezes, me olhava gravemente. Até com uma certa dureza.
- Uma certa dureza? - Parecia mejulgar.
Ao contrário! Você que me intimidava.
Sentia-me tão atraída por você que escondia...
para que ninguém notasse.
- E você passou a me detestar. - Não é verdade. Nunca a detestei.
Não entendi por que ficou tão fria, após me beijar.
- Todos se beijam no teatro. - Não na boca!
Eu o beijei na boca?
Na noite de estréia.
Eu não fiz isso!
Você me beijou na boca.
Será que existem duas mulheres em mim?
Existem, sim.
Duas mulheres numa só.
Uma que não ama mais o marido.
Não tente adivinhar. Não poderia entender.
- Não esqueça da maquiagem. - Não vou levar.
Deixo para o meu substituto.
Para onde vou, ninguém se maquia.
Não, mas usam disfarce.
Desculpe...
Após a saída de Bernard a peça continuou com Lucien Ballard.
Cale-se. Não pode fazer isso.
Mamãe, o Sr. Carl vai voltar?
Nadine Marsac fica famosa e desaparece logo em seguida à sua fala final.
Um motorista a leva aos estúdios Billancourt...
onde fará o papel principal em "Anjos da Misericórdia".
Encontra Arlette Guillaume, figurinista do filme.
Em 6 dejunho de 1944, os aliados desembarcam na Normandia.
A vida em Paris fica pior.
E os parisienses vão cada vez mais ao teatro.
Uma noite, em vez de se abrigarem no metrô...
as pessoas ficam na praça do teatro...
olhando a coreografia dos aviões no céu de Paris.
Os cortes de luz fazem os teatros fecharem as portas.
O teatro Montmartre fica aberto graças a Raymond.
Ele substituiu os refletores por faróis de automóvel.
A derrota alemã é patente.
Após 813 dias e noites no porão do seu teatro...
Lucas está ansioso para ver a luz do dia.
É um dia estranho. São dados tiros, sem que se saiba por quem, contra quem.
Por aí, não!
O momento é dificil para Jean-Loup Cottins.
Tirado da cama por resistentes...
é libertado graças as suas relações...
mas é preso no dia seguinte por causa de suas relações!
Daxiat foi salvo porque fugiu.
O jornalista do "Je Suis Partout" virou um pária.
Perdeu um olho no bombardeio de Hamburgo.
Juntou-se ao marechal Pétain em Sigmarigen.
E conseguiu fugir para a Espanha.
Condenado à morte à revelia morreu de câncer nos anos 60.
Mas no final do verão de 1944, a guerra não tinha acabado.
E nossa história espera o seu epílogo.
Tentei esquecê-Io, mas não pude.
Não fosse seu orgulho, estaria com você.
E para vir teria que inventar outra mentira?
Mentira? Para quê? Para quem? Ele morreu.
E você se refugiou no trabalho.
De repente perdi o interesse. E deixei tudo de lado.
Escute, só desejo uma coisa.
Ficar com você, sair daqui.
- Podemos recomeçarjuntos. - Não.
Não há nada a recomeçar.
Nunca houve algo de concreto entre nós.
Brinquei com a idéia de amar você. Mas era mentira. Você entende?
Sempre foi abstrato.
Você acreditava porque eu acreditava.
Nunca deixei de pensar em você. Nem um dia sequer.
Eu também.
Mas fui deixando de pensar. E agora, não entendo o que faz aqui.
Quase esqueci o seu nome...
e sinto que o seu rosto vai-se tornar indistinto.
Vá embora!
Escute o que vou dizer.
São necessários dois para amar.
E dois para odiar. Eu o amarei, apesar de você.
Você faz meu coração disparar. É isso que interessa.
Adeus.
É Steiner! Ele voltou!
É ele. É ele!